비상pi sang 연락처는yeol lak cheo neun ~이에요i e yo.

意味

緊急連絡先は〜です。

解説

緊急時に連絡する相手を伝える表現。名前や続柄、電話番号を教えるときに使い、親しい相手にも目上にも場面に応じて使える。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧旅行中や滞在先でトラブルがあった際に備え、家族や知人の連絡先を伝える場面で使います。宿泊先や学校・職場への提出書類、同行者との情報共有などで幅広く使われる表現です。柔らかく丁寧なニュアンスを持っています。

言い換え・似た表現

• 비상 연락처는 ~입니다.

  緊急連絡先は〜です。　（より改まった公の場やビジネス向きの表現。）

• 급할 때는 ~로 연락해 주세요.

  急ぎのときは〜に連絡してください。　（行動を具体的に促す少しフランクな言い方。）

• 비상시에는 ~한테 연락하면 돼요.

  非常時には〜に連絡すればいいです。　（親しい同僚や知人に説明するカジュアルな表現。）

言われたときの返し方

• 네, 메모해 둘게요.

  はい、メモしておきますね。

• 확인했습니다. 무슨 일 생기면 바로 연락할게요.

  確認しました。何かあったらすぐ連絡しますね。

よくある間違い

• ✕ 비상 연락처는 제 어머니예요.

  ○ 비상 연락처는 어머니 전화번호예요.

  日本語同様に通じる場合もありますが、連絡先には人物名より電話番号を続ける方が自然です。