과제는kwa je neun ~까지kka ji 제출해che chul hae 주세요chu se yo.

意味

課題は〜まで提出してください。

解説

締め切りを知らせる依頼表現。職場やグループ内でも使えるが、親しい間柄ではもっとくだけた言い方にすることがある

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧学校の授業や職場の業務、グループワークなどで締め切りを伝える際に使います。相手に失礼のない丁寧な依頼表現ですが、親しい同僚や友人同士で使うには少し改まった響きがあります。

言い換え・似た表現

• 과제는 ~까지 제출해 주시기 바랍니다.

  課題は〜までにご提出願います。　（公式な案内やアナウンスでよく使われる、より硬い表現です。）

• 과제는 ~까지 내 주세요.

  課題は〜までに出してください。　（日常会話でよく使われる、少しやわらかい表現です。）

• 과제는 ~까지 내 줘.

  課題は〜までに出してね。　（親しい友人や年下の相手に使うため口（パンマル）です。）

言われたときの返し方

• 네, 알겠습니다. 그때까지 제출할게요.

  はい、わかりました。その時までに提出します。

• 확인했습니다. 기한 내에 내겠습니다.

  確認しました。期限内に提出します。

よくある間違い

• ✕ 과제는 ~까지 제출해 줘요.

  ○ 과제는 ~까지 제출해 주세요.

  「해 줘요」は親しい間柄向きで、ビジネスや公式の場では軽すぎます。