발음은pa reu meun ~입니다im ni da.

意味

発音は〜です。

解説

発音の状態をやわらかく指摘する表現。相手の欠点を直接言いにくい場面で控えめに伝えるときに使い、親しい相手にも使える

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧語学学習者同士の会話やレッスンなどで、相手の発音の癖や惜しい部分をやわらかく指摘したい場面で使います。欠点を直接批判せず、客観的な事実として控えめに伝えるニュアンスがあります。親しい間柄でも礼儀を保ちたいときに適しています。

言い換え・似た表現

• 발음이 조금 달라요.

  発音が少し違います。　（間違っていることをより率直かつ自然に伝える表現です。）

• 발음은 괜찮은 편이에요.

  発音は悪くないほうですよ。　（褒めつつも満点ではない含みを持たせる表現です。）

• 발음은 이렇게 하시면 돼요.

  発音はこのようにすれば大丈夫ですよ。　（指摘よりも正しい方法を教えることに重点を置いた表現です。）

言われたときの返し方

• 알려 주셔서 감사합니다.

  教えてくださってありがとうございます。

• 어떻게 발음해야 자연스러워요?

  どのように発音すれば自然ですか。

よくある間違い

• ✕ 발음이 ~입니다 と助詞を常に「이/가」にしてしまう

  ○ 발음은 ~입니다

  「発音は（良いが内容は…）」のように含みを持たせてやわらげるには「은/는」が自然です。