~ 알려al lyeo 주시면chu si myeon 맞추겠습니다mat chu get sseum ni da.

意味

〜を教えていただければ予定を合わせます。

解説

相手の希望に合わせることを伝える。予定や予約の調整で使い、丁寧に応じる表現

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスや目上の人との約束で、日程や場所などを相手の都合に合わせたいときに使います。相手に主導権を委ねつつ、こちらは柔軟に対応する姿勢を示せるため、非常に親切で配慮の行き届いた印象を与えます。

言い換え・似た表現

• 편하신 시간 말씀해 주시면 맞추겠습니다.

  ご都合のよろしい時間を仰っていただければ合わせます。　（時間を相手に指定してもらう定番の敬語表現です。）

• 일정 알려 주시면 그쪽으로 맞출게요.

  日程を教えていただければそちらに合わせますね。　（少し柔らかい表現で、親しい同僚などにも使えます。）

• 편하신 대로 말씀해 주세요. 맞출 수 있습니다.

  ご都合のよいように仰ってください。合わせられます。　（対応可能であることをはっきり伝える表現です。）

言われたときの返し方

• 배려해 주셔서 감사합니다. 일정 확인하고 말씀드릴게요.

  お気遣いありがとうございます。日程を確認してお伝えします。

• 그럼 제가 다음 주 초에 연락드리겠습니다.

  それでは私が来週初めにご連絡いたします。

よくある間違い

• ✕ 알려 주시면 약속하겠습니다.

  ○ 알려 주시면 맞추겠습니다.

  「予定を合わせる」には「約束する」ではなく「合わせる（맞추다）」を用います。