~개월kae wol 보증입니다po jeung im ni da.

意味

〜ヶ月保証です。

解説

保証期間を伝える表現。個人販売から店舗販売まで、何ヶ月の保証が付くかをはっきり伝えるときに使う、数値を入れて使う必要がある言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧家電量販店や修理店での接客、フリマアプリなどの個人間取引で、商品の保証期間を客や買い手に伝える際に使います。相手に安心感を与えるための客観的で明瞭な表現です。波線部分に具体的な数字を入れて使います。

言い換え・似た表現

• 1년 동안 보증해 드립니다.

  1年間保証いたします。　（年単位の保証で、よりサービス精神を強調する丁寧な表現です。）

• 보증 기간은 6개월이에요.

  保証期間は6ヶ月です。　（やや柔らかい口調で、日常的な接客や個人取引に適しています。）

• 무상 수리 기간은 3개월입니다.

  無料修理期間は3ヶ月です。　（無償での修理であることを明確に伝えたいときに使います。）

言われたときの返し方

• 네, 알겠습니다. 영수증 챙겨 둘게요.

  はい、分かりました。レシートを保管しておきます。

• 혹시 문제가 생기면 어디로 연락하면 되나요?

  もし問題が生じたらどこに連絡すればいいですか？

• 보증서도 같이 주시는 거죠?

  保証書も一緒にいただけますよね？

よくある間違い

• ✕ 3달 보증입니다.

  ○ 3개월 보증입니다.

  「月」を意味する「달」よりも、漢数字と組み合わせる「개월」の方が公式・ビジネスの場で一般的です。