~ 반영했는지pa nyeong haen neun ji 확인해hwa gin hae 주세요chu se yo.

意味

〜が反映されているか確認してください。

解説

反映確認を依頼する表現。主に仕事で変更や修正が適用されたか相手に丁寧に確認するときに使い、やや事務的で礼儀正しい

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスメールやチャットなどで、指示した修正や変更事項が資料・システムに適用されているか相手に確認を依頼する場面で使います。同僚や取引先に対して失礼のない、事務的かつ礼儀正しいニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 반영되었는지 확인 부탁드립니다.

  反映されたかご確認をお願いいたします。　（より改まった敬語で、取引先や目上の人への依頼に適しています。）

• 반영했는지 확인해 봐.

  反映したか確認してみて。　（パンマル（タメ口）で、親しい同僚や後輩に向けて使います。）

• 수정 사항이 반영됐는지 봐 주세요.

  修正事項が反映されたか見てください。　（「確認」を「見る」と言い換えた、少し柔らかい表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 확인 후 다시 연락드리겠습니다.

  はい、確認ののち改めてご連絡いたします。

• 네, 정상적으로 반영된 것 확인했습니다.

  はい、正常に反映されていることを確認しました。

よくある間違い

• ✕ ~ 반영하는지 확인해 주세요.

  ○ ~ 반영했는지 확인해 주세요.

  すでに作業を終えたかを確認するため、過去形「했는지」にします。