보상po sang 신청은sin cheong eun ~에서e seo 해hae 주세요chu se yo.

意味

補償の申請は〜でお願いします。

解説

申請場所を指定して頼む表現。案内や受付でどこで申請すればよいか相手に丁寧に示すときに使う、強く押し付けない語調

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧空港、旅行代理店、店舗などの案内窓口で、利用客に対して補償の申請場所を案内する場面で使われます。相手に指示を押し付けることなく、親切で柔らかい語調で手続き先を伝える丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• 보상 신청은 ~에서 접수해 주세요.

  補償の申請は〜で受け付けをお願いします。　（手続きの受付を強調した丁寧な表現です。）

• 보상 신청은 ~을 이용해 주시기 바랍니다.

  補償の申請は〜をご利用くださいますようお願いいたします。　（公式アナウンスや文書でよく使われる改まった表現です。）

• 보상 신청은 ~에서 하시면 됩니다.

  補償の申請は〜でしていただければ大丈夫です。　（「〜すればよいですよ」と案内する親切な表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 알겠습니다. 감사합니다.

  はい、分かりました。ありがとうございます。

• 온라인으로도 가능한가요?

  オンラインでも可能ですか。

よくある間違い

• ✕ 보상 신청은 ~에 해 주세요.

  ○ 보상 신청은 ~에서 해 주세요.

  「申請を行う場所」を示すため、動作の場所を表す助詞を使います。