발주하려고pal ju ha ryeo go 해요hae yo.

意味

これから発注しようと思います。

解説

これから発注する意向を示す。今後の行動予定を報告するときの前置きや相談で使う穏やかな表現。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧職場などで取引先に注文を出す直前、上司や同僚に自分の予定を共有する場面で使います。決定事項を一方的に伝えるのではなく、「これから発注しようと思いますが大丈夫ですか」と確認や相談のニュアンスを含めて穏やかに伝えられます。

言い換え・似た表現

• 발주할게요.

  発注しますね。　（自分の意志を相手へ軽く宣言する表現です。）

• 발주하려고 합니다.

  発注しようと思います。　（よりかしこまったビジネス向けの丁寧な表現です。）

• 발주 예정입니다.

  発注予定です。　（業務報告などで客観的な予定を伝える表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 그렇게 진행해 주세요.

  はい、そのように進めてください。

• 잠시만요, 수량 한 번만 더 확인해 볼까요?

  少々お待ちください、数量をもう一度確認してみましょうか？

よくある間違い

• ✕ 주문하려고 해요.（文脈：製造業や企業間の資材調達）

  ○ 발주하려고 해요.

  日常の注文はチュムンですが、企業間の資材調達等はパルチュが自然です。