반납일은pan na bi reun ~예요ye yo.

意味

返却日は〜です。

解説

相手に返却期限を改めて知らせる言い方。やわらかい丁寧さでリマインドする場面によく使われる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう図書館やレンタルショップのスタッフが客に返却日を案内する時や、同僚や友人に貸したものの期限を伝える時に使います。親しみやすさと丁寧さを兼ね備えた表現で、相手にプレッシャーを与えずにやわらかくリマインドできます。

言い換え・似た表現

• 반납일은 ~입니다.

  返却日は〜です。　（よりかしこまった、公式でフォーマルな表現です。）

• 반납 기한은 ~까지예요.

  返却期限は〜までです。　（日付だけでなく締め切りであることを強調します。）

• ~까지 반납해 주세요.

  〜までに返却してください。　（期限内に返却してほしいという依頼を明確に伝えます。）

言われたときの返し方

• 네, 알겠습니다. 그때까지 반납할게요.

  はい、わかりました。その時までに返却しますね。

• 혹시 연장도 가능한가요?

  もしかして延長も可能ですか？

よくある間違い

• ✕ 반납일은 내일이에요. と 반납일은 내일예요.

  ○ 반납일은 내일이에요.

  名詞の最後にパッチムがある場合は「이에요」、ない場合は「예요」を使います。