~ 진로에chil lo e 대해tae hae 상담하고sang dam ha go 싶어요si peo yo.

意味

〜の進路について相談したいです。

解説

誰かの進路について相談を申し出る表現。学校やカウンセラーの窓口で、礼儀正しく控えめに相談の機会を求めるときに使う丁寧な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧学校の先生や進路カウンセラー、大学の指導教授などに面談をお願いする場面で使います。自分や子どもの将来について改まって助言を求めたいときに適しており、控えめで礼儀正しいニュアンスを与えられます。

言い換え・似た表現

• 진로 상담을 받고 싶은데요.

  進路相談を受けたいのですが。　（窓口で用件を切り出すときによく使われる自然な言い方です。）

• 진로 문제로 상담 좀 드릴 수 있을까요?

  進路のことで少しご相談できますでしょうか。　（相手への配慮を強調した、より丁重な依頼表現です。）

• 제 진로에 대해 조언을 구하고 싶습니다.

  私の進路について助言をいただきたいです。　（より改まった公の場や文書・メールに適した表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 언제 시간이 괜찮으세요?

  はい、いつお時間がよろしいですか。

• 어떤 점이 고민인지 편하게 이야기해 보세요.

  どのようなことで悩んでいるのか、気楽に話してみてください。

よくある間違い

• ✕ 진로를 상담하고 싶어요.

  ○ 진로에 대해 상담하고 싶어요. / 진로 상담을 하고 싶어요.

  韓国語の「相談する」は対象を直接目的語にせず「〜について」とするのが自然です。

• ✕ 진로를 상의하고 싶어요.（先生や目上の人に対して）

  ○ 진로에 대해 상담하고 싶어요.

  「상의」は対等な立場で話し合う響きがあり、目上に教えを乞う際は「상담」が適切です。