~ 뵈러poe reo 가면ka myeon 될까요toel kka yo?

~ 뵈러 가면 될까요?のイラスト

意味

〜のところへ伺ってもよろしいですか？

解説

都合のよい時間に行ってよいか確認する表現。相手の時間やタイミングを気にして訪問の可否を尋ねるときに使う

例文

지금chi geum 뵈러poe reo 가면ka myeon 될까요toel kka yo?

今お伺いしてもよろしいですか？

지금은 좀chom 바빠요, 한han 시간si gan 뒤에 와wa 주세요.

今は少し手が離せません。1時間後に来てください。

使う場面・ニュアンス

丁寧目上の人や取引先などを訪問したいときに、相手の都合のよい時間やタイミングを尋ねる場面で使います。相手の状況を気遣いながら、「いつ伺えばよろしいでしょうか」と謙虚にアポイントを打診する丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

  • 언제 찾아뵈면 될까요?

    いつお伺いすればよろしいでしょうか？　（「訪問する」の謙譲語を用いた改まった表現です。）

  • 언제쯤 시간 괜찮으세요?

    いつ頃お時間よろしいですか？　（訪問に限らず、相手の都合を柔らかく尋ねる表現です。）

  • 몇 시에 뵈러 가면 될까요?

    何時にお伺いすればよろしいですか？　（訪問する日が決まっていて、時間を特定したいときに便利です。）

言われたときの返し方

  • 내일 오후 2시쯤 오시면 돼요.

    明日の午後2時頃にお越しいただければ大丈夫です。

  • 편하신 시간에 언제든 오세요.

    ご都合のよい時間にいつでもいらしてください。

よくある間違い

  • ✕ 보러 가면 될까요?

    ○ 뵈러 가면 될까요?

    「会う」の一般動詞ではなく、目上に使える謙譲語「お目にかかる」を使う必要があります。

「~ 뵈러 가면 될까요?」のよくある質問

Q. 文頭にはどんな言葉が入りますか？
「언제（いつ）」や「몇 시에（何時に）」などの時間を尋ねる言葉を入れるのが一般的です。日時の候補を挙げて「내일 오후에 뵈러 가면 될까요?（明日の午後にお伺いしてもよろしいですか？）」と聞くこともできます。
Q. 「뵈러」と「찾아뵈러」の違いは？
どちらも目上の人に「会いに行く」という意味ですが、「찾아뵈러」は「わざわざ訪ねて会いに行く」というニュアンスがより強くなります。ビジネスシーンや恩師への訪問などでは「찾아뵈러」を使うとさらに丁寧です。

「~ 뵈러 가면 될까요?」と同じフレーズ帳のフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ