~에게e ge 물어보면mu reo bo myeon 돼요twae yo?

意味

〜に尋ねてもいいですか？

解説

誰に尋ねてよいか確かめる表現。目上にも使える丁寧な言い方で、担当者を指定して確認するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧役所や店、会社などで、特定の担当者や部署に質問すればよいか確認したいときに使います。目上の人や初対面の相手にも使える丁寧で柔らかい表現です。相手に手順や窓口を確かめるニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• ~한테 여쭤보면 될까요?

  〜に伺えばよろしいでしょうか？　（謙譲語を用いた、より改まった敬意の高い表現です。）

• ~에게 물어보면 될까요?

  〜に尋ねればよいでしょうか？　（語尾が疑問形になり、さらに控えめで丁寧な響きになります。）

• ~한테 물어보면 돼요?

  〜に聞けばいいですか？　（助詞が口語的になり、親しみやすい丁寧さになります。）

言われたときの返し方

• 네, 그분께 여쭤보시면 돼요.

  はい、その方に伺えば大丈夫ですよ。

• 아니요, 저쪽 안내 데스크에 문의해 보세요.

  いいえ、あちらの案内デスクに問い合わせてみてください。