자동이체로cha dong i che ro ~하고ha go 싶어요si peo yo.

意味

自動引き落としで〜したいです。

解説

支払いを自動振替にしたいと伝える表現。申し込みや口座登録の場面で方法を指定して希望を丁寧に伝えるときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧銀行の窓口や携帯電話ショップ、各種契約手続きの場面で使います。公共料金や利用料の支払い方法を口座振替に設定したいとき、担当の店員や窓口スタッフに対して自分の希望を丁寧に伝える表現です。

言い換え・似た表現

• 자동이체로 신청할게요.

  自動引き落としで申し込みます。　（その場で支払いを口座振替に決めて申し出る表現です。）

• 자동이체로 결제하고 싶은데요.

  自動引き落としで決済したいのですが。　（語尾を濁してより柔らかく相手に相談するニュアンスです。）

• 자동이체로 변경해 주세요.

  自動引き落としに変更してください。　（既存の支払い方法を口座振替に変えてほしいときの頼み方です。）

言われたときの返し方

• 네, 그럼 통장 사본이나 계좌번호를 알려주시겠어요?

  はい、では通帳のコピーか口座番号を教えていただけますか？

• 신분증 확인 후에 바로 등록해 드리겠습니다.

  身分証明書の確認後、すぐに登録いたします。

よくある間違い

• ✕ 자동출금으로 하고 싶어요.

  ○ 자동이체로 하고 싶어요.

  「自動出金」も意味は通じますが、公的な手続きでは「自動移替」を意味する自動振替（自動移替）が定着しています。