~ 보류되나요po ryu doe na yo?

意味

〜は保留になりますか？

解説

物事が一時的に止まるかを尋ねる表現。依頼や予定が続けられるかどうかを確認するときに使う、丁寧で中立的な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスや公的な手続きなどで、進行中の案件や計画、申請などが一時中断されるかを確認する場面で使います。同僚や取引先、窓口の担当者に対して角を立てずに状況を尋ねられる、丁寧で中立的な表現です。

言い換え・似た表現

• 잠시 보류하는 건가요?

  しばらく保留にするのですか？　（相手の意図を直接尋ねる、少し柔らかい聞き方です。）

• 보류 처리되나요?

  保留の処理になりますか？　（手続きやシステム上で保留扱いになるかを聞く表現です。）

• 일단 연기되는 건가요?

  ひとまず延期されるのですか？　（日時や予定が先送りにされるかを確認する表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 추가 논의가 필요해서 일단 보류될 예정입니다.

  はい、追加の協議が必要なため、ひとまず保留となる予定です。

• 아닙니다, 예정대로 계속 진행됩니다.

  いいえ、予定通りそのまま進行します。

よくある間違い

• ✕ ~ 보류하나요?（案件が保留になるか尋ねるとき）

  ○ ~ 보류되나요?

  「保留する」主体ではなく、物事が「保留される」状態を尋ねるため受身の形を使います。