~로ro 직접chik jjeop 발송해pal song hae 주세요chu se yo.

意味

〜で直接発送してください。

解説

指定した手段で直接発送する依頼表現。相手に具体的な発送方法を示して、その方法で送ってほしいと丁寧に頼む場面で用いる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧オンライン取引や店舗での注文時、あるいはビジネスで商品を発送してもらう際に使います。宅配便や国際郵便など、希望する配送手段を相手に指定して丁寧に依頼する表現です。中継を挟まずに目的地へ直接送ってほしいニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• ~로 바로 보내 주세요.

  〜ですぐに送ってください。　（日常的で少し柔らかく、速さを強調する表現です。）

• ~로 직배송 부탁드립니다.

  〜への直送をお願い申し上げます。　（ビジネスや公式な取引に適した、より硬い表現です。）

• ~를 통해 직접 보내 주시겠어요?

  〜を通じて直接送っていただけますか？　（疑問形で相手の都合を気遣う、非常に丁寧な言い回しです。）

言われたときの返し方

• 네, 말씀하신 방법으로 바로 발송해 드리겠습니다.

  はい、仰った方法ですぐに発送いたします。

• 확인했습니다. 요청하신 대로 처리하겠습니다.

  確認いたしました。ご要望の通りに処理いたします。

よくある間違い

• ✕ ~에 직접 발송해 주세요.（配送手段を指定する時）

  ○ ~로 직접 발송해 주세요.

  配送手段を表す助詞は「で（〜로/으로）」を使い、場所の「に（〜에）」と混同しないよう注意します。