~ 반납함에pan na pa me 넣어도neo eo do 되나요toe na yo?

~ 반납함에 넣어도 되나요?のイラスト

意味

〜を返却ボックスに入れてもいいですか？

解説

返却ボックスに入れていいか尋ねる表現。図書館や店舗で品物を投函して差し支えないか丁寧に確認するときに使う

例文

책을 반납함에 넣어도neo eo do 되나요toe na yo?

本を返却ボックスに入れてもいいですか？

네ne, 괜찮습니다kwaen chan sseum ni da.

はい、問題ありません。

使う場面・ニュアンス

丁寧図書館で本を返すときや、レンタル店でWi-Fiルーターなどを返却するときに使います。営業時間外や混雑時などに、窓口ではなく返却ポスト・返却ボックスに直接投函してよいかをスタッフへ丁寧に確認する定番の表現です。

言い換え・似た表現

  • 여기에 넣으면 되나요?

    ここに入れればいいですか？　（目の前のボックスを指差して手軽に尋ねる表現です。）

  • 반납함에 넣으면 돼요?

    返却ボックスに入れればいいですか？　（ややくだけた柔らかい丁寧さで確認する表現です。）

  • 반납함에 넣고 가도 될까요?

    返却ボックスに入れて行ってもよろしいですか？　（その場を離れてよいかより慎重に尋ねる丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

  • 네, 거기에 넣어 주시면 돼요.

    はい、そこに入れていただければ大丈夫です。

  • 부속품이 있어서 카운터로 주셔야 해요.

    付属品があるのでカウンターへお渡しいただく必要があります。

「~ 반납함에 넣어도 되나요?」のよくある質問

Q. 波線部分には何を入れますか？
「이거（これ）」を入れて「이거 반납함에 넣어도 되나요?」としたり、「책（本）」などを入れて使います。対象物を手で示しながらであれば、省略して「반납함에 넣어도 되나요?」とだけ言っても十分伝わります。
Q. CD付きの本も入れて大丈夫？
韓国の図書館でも、CDなどの付属資料がある本や大型本は破損防止のため返却ポストへの投函を禁止している場合があります。そのため、このフレーズで職員の方に投函可能かどうか事前に確認するのが安心です。

このフレーズの単語を英語では

「~ 반납함에 넣어도 되나요?」と同じフレーズ帳のフレーズ

「~ 반납함에 넣어도 되나요?」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ