복학po kak 후hu ~ 신청하고sin cheong ha go 싶어요si peo yo.

意味

復学後に〜を申請したいです。

解説

復学後に申請したい意思を示す表現。丁寧に希望を伝え、奨学金や補助など申請対象を自由に入れ替えられる。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧休学中の大学生が大学の学生課や教務課の窓口、または電話で相談する際に使います。復学後の奨学金や寮、履修登録などを希望する意思を、職員に対して礼儀正しく明確に伝えるのに適した表現です。

言い換え・似た表現

• 복학하고 나서 ~ 신청하려고 해요.

  復学してから〜を申請しようと思っています。　（予定や計画を伝える、少しくだけた表現です。）

• 복학 후에 ~ 신청 가능한가요?

  復学後に〜の申請は可能ですか？　（申請ができるかどうか可否を尋ねる表現です。）

• 복학하면 ~ 신청하고 싶습니다.

  復学したら〜を申請したいです。　（よりかしこまった、公的な場にふさわしい表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 복학 승인 후에 신청 기간에 맞춰 접수해 주세요.

  はい、復学承認後に申請期間に合わせて受け付けてください。

• 어떤 항목을 신청하시려는지 구체적으로 말씀해 주시겠어요?

  どの項目を申請されるのか具体的に教えていただけますか？

よくある間違い

• ✕ 복학 뒤에 ~ 신청하고 싶어요.

  ○ 복학 후에 ~ 신청하고 싶어요.

  空間ではなく時間の前後を表す名詞には「후」を使うのが自然です。