~ 도와to wa 드릴게요teu ril kke yo.

意味

私が〜を手伝います。

解説

自分が助けると申し出る表現。相手の困りごとに対して自分が率先して手を貸す意志をやわらかく示すときに用い、丁寧で目上にも通用する

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧相手が重い荷物を持っていたり、仕事で手一杯だったりするときに「お手伝いしますよ」と自分から申し出る場面で使います。目上の人や同僚、接客でお客様に対して使え、押しつけがましくなく自然に親切心や配慮を伝えられます。

言い換え・似た表現

• 제가 도와줄게요.

  私が手伝ってあげるね。　（親しい友人や年下の相手に使うくだけた表現。）

• 도와 드릴까요?

  お手伝いしましょうか。　（相手の意向をまず確認して尋ねる疑問形。）

• 제가 돕겠습니다.

  私がお手伝いいたします。　（より改まった敬意や責任感を示す硬い表現。）

言われたときの返し方

• 정말 고마워요. 부탁 좀 드릴게요.

  本当にありがとうございます。ではお願いします。

• 괜찮아요. 혼자서도 할 수 있어요.

  大丈夫ですよ。一人でもできます。

よくある間違い

• ✕ 目上の人に「도와줄게요」と言う

  ○ 도와 드릴게요

  「줄게요」は親しい間柄や目下に使うため、失礼に当たります。