~ 반환해pan hwan hae 주실chu sil 수ssu 있나요in na yo?

~ 반환해 주실 수 있나요?のイラスト

意味

〜を返していただけますか？

解説

借りた物を返してほしいと頼む表現。丁寧で礼儀正しい依頼だが、日常会話ではやや書き言葉に聞こえることがある

例文

그때keu ttae 빌린pil lin 책chaek 좀chom 반환해 주실 수ssu 있나요in na yo?

あの時借りた本を返していただけますか？

아a, 미안해. 이번i beon 주말에 가져다줄게ka jeo da jul kke.

あ、ごめん。今週末に持っていくよ。

使う場面・ニュアンス

丁寧公的な窓口や図書館、店舗などで手続きとして物の返却を求める際に適した表現です。相手に敬意を払った非常に丁寧な言い方ですが、日常の友達同士の会話で使うと堅苦しく、事務的・書き言葉的な響きを与えます。

言い換え・似た表現

  • 돌려주실 수 있나요?

    返していただけますか？　（固有語を使った日常会話で最も自然で丁寧な表現です。）

  • 돌려주시겠어요?

    返していただけますでしょうか？　（相手の意向を柔らかく尋ねる、より丁寧な依頼の表現です。）

  • 반납해 주실 수 있나요?

    返却していただけますか？　（本やレンタル品などを所定の場所に戻す際に使います。）

言われたときの返し方

  • 네, 지금 바로 돌려드릴게요.

    はい、今すぐお返しします。

  • 죄송합니다. 내일까지 꼭 돌려드리겠습니다.

    申し訳ありません。明日までに必ずお返しします。

よくある間違い

  • ✕ 友達に借りたペンを「반환해 주실 수 있나요?」と頼む

    ○ 혹시 그거 돌려줄 수 있어?

    「반환」は事務的で堅い言葉なので、親しい間柄では固有語の「돌려주다」を使います。

「~ 반환해 주실 수 있나요?」のよくある質問

Q. 「반환」と「반납」の違いは何ですか？
「반환」は元の持ち主や場所へ物を返す全般を指し、保証金の返還など権利やお金にも使われます。一方の「반납」は、図書館の本やレンタル品など、借りていた規則的な品物を所定の窓口へ戻す場合に使います。
Q. 友達に「返して」と言うときはどう言いますか？
親しい間柄なら「돌려줘（返して）」や「다 썼으면 줘（使い終わったらちょうだい）」と表現するのが自然です。少し丁寧に言いたい場合でも「돌려줄 수 있어?（返してくれる？）」のように固有語を使います。

このフレーズの単語を英語では

「~ 반환해 주실 수 있나요?」と同じフレーズ帳のフレーズ

「~ 반환해 주실 수 있나요?」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ