~ 병행할pyeong haeng hal 수ssu 있나요in na yo?

~ 병행할 수 있나요?のイラスト

意味

〜を両立できますか？

解説

二つのことを同時に行えるか尋ねる表現。学業と仕事など生活面で両方を維持できるか相手の状況を配慮して確認するときに使う、やや柔らかい表現

例文

대학tae hak 수업과 병행할 수ssu 있나요in na yo?

大学の授業と両立できますか？

수업su eop 시간표만 확인하면 괜찮을kwaen cha neul 것kkeot 같아요ka ta yo.

授業の時間割を確認すれば大丈夫だと思います。

使う場面・ニュアンス

丁寧アルバイトの面接や職場で、学業や育児と仕事を両立できるか相談する際に使われます。面接官が応募者に確認するときだけでなく、自分が両立可能か尋ねる場面でも重宝します。相手の負担を気遣う柔らかく丁寧なニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

  • 같이 할 수 있을까요?

    一緒に（同時に）できるでしょうか？　（日常会話で使える、より砕けた優しい言い方です。）

  • 둘 다 챙길 수 있나요?

    両方ともこなせますか？　（抜け漏れなく両方に気を配れるか問う表現です。）

  • 병행이 가능하신가요?

    両立は可能でしょうか？　（名詞を使って相手を立てた、よりフォーマルな表現です。）

言われたときの返し方

  • 네, 일정 조율하면 충분히 가능해요.

    はい、日程を調整すれば十分に可能です。

  • 솔직히 둘 다 하기는 조금 벅차요.

    正直、両方やるのは少し厳しいです。

よくある間違い

  • ✕ 양립할 수 있나요?

    ○ 병행할 수 있나요?

    日本語の「両立」に当たる漢字語「양립」は、会話では不自然で「병행（並行）」を使います。

「~ 병행할 수 있나요?」のよくある質問

Q. 「병행」の前の助詞は何を使いますか？
並行して行う対象に応じて変わります。「학업과 병행（学業と並行）」のように相手となる名詞に「〜과/와（〜と）」を付けるか、両立する行為全体を指して「〜을/를 병행（〜を並行）」と目的語の助詞を付けます。
Q. 仕事と趣味の両立にも使えますか？
はい、使えます。仕事と学業、育児などの生活面だけでなく、仕事と趣味、複数のプロジェクトを同時に進められるか確認する際など、幅広く活用できる便利な表現です。

このフレーズの単語を英語では

「~ 병행할 수 있나요?」と同じフレーズ帳のフレーズ

「~ 병행할 수 있나요?」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ