~ 수강신청su gang sin cheong ~ 알려주세요al lyeo ju se yo?

意味

〜履修登録〜のやり方を教えてください？

解説

履修登録の手続き方法を尋ねる表現。オンライン操作や必要書類など具体的な手順を知りたいときに使う、説明を求める丁寧な依頼表現

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧大学や語学堂などで、履修登録の具体的な手続きやシステムの使い方を先輩や教職員、友人に尋ねる場面で使います。相手に分かりやすい説明を求める丁寧で親しみのある依頼表現で、新学期前によく用いられます。

言い換え・似た表現

• 수강신청 어떻게 하는지 알려주실 수 있나요?

  履修登録はどうすればいいか教えていただけますか？　（可能かどうかを尋ねる、よりへりくだった丁寧な表現です。）

• 수강신청 방법 좀 가르쳐 주세요.

  履修登録のやり方を少し教えてください。　（日常的によく使われる、親しみやすく自然な依頼表現です。）

• 수강신청 절차에 대해 문의드려도 될까요?

  履修登録の手続きについてお問い合わせしてもよろしいですか？　（事務窓口や教授などに対して使う改まった表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 학교 홈페이지에서 로그인 먼저 하시면 돼요.

  はい、まず学校のホームページでログインすれば大丈夫ですよ。

• 제가 화면 보면서 같이 해 드릴게요.

  私が画面を見ながら一緒にやってあげますね。

よくある間違い

• ✕ 수강신청 가르쳐 주세요?

  ○ 수강신청 어떻게 하는지 알려주세요.

  「教えてください」に疑問符をつけず、平叙文として依頼するのが自然です。

• ✕ 이수등록 알려주세요.

  ○ 수강신청 알려주세요.

  日本語の「履修登録」の直訳ではなく「受講申請」という語を使います。