비자pi ja 위반wi ban 시si ~ 있나요in na yo?

비자 위반 시 ~ 있나요?のイラスト

意味

ビザ違反時に〜がありますか？

解説

罰金や強制送還の有無を尋ねる表現。具体的な制裁の種類を確認するときに使う、丁寧で質問的な語調を持つ

例文

비자pi ja 위반wi ban 시si 벌금이나 추방이chu bang i 있나요in na yo?

ビザ違反時に罰金や追放はありますか？

네ne, 특히teu ki 불법pul beop 체류che ryu 기간이 길면 더teo 엄중한eom jung han 조치가 취해질chwi hae jil 수ssu 있어요i sseo yo.

はい、特に不法滞在期間が長いとより厳しい処置が取られることがあります。

使う場面・ニュアンス

丁寧出入国管理事務所の窓口や行政書士に、ビザの条件に違反した場合のペナルティについて相談する場面で使います。罰金や退去強制などの具体的な処分があるかを確認する、落ち着いた丁寧な質問表現です。

言い換え・似た表現

  • 비자를 위반하면 벌금이 나오나요?

    ビザに違反したら罰金が出ますか？　（日常的でストレートに罰金の有無を聞く表現です。）

  • 비자 위반 시 어떤 불이익이 있나요?

    ビザ違反の際、どのような不利益がありますか？　（処分全般について幅広く確認したいときに使います。）

  • 비자 조건을 어기면 강제 출국되나요?

    ビザの条件を破ると強制出国になりますか？　（強制送還の可能性に絞って具体的に尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

  • 위반 내용에 따라 범칙금이 부과되거나 출국 명령이 내려질 수 있습니다.

    違反内容に応じて反則金が科されたり、出国命令が下されたりすることがあります。

  • 경미한 경우 주의 조치로 끝나기도 하지만 심하면 비자가 취소됩니다.

    軽微な場合は注意措置で終わることもありますが、重い場合はビザが取り消されます。

「비자 위반 시 ~ 있나요?」のよくある質問

Q. 「~」には何が入りますか？
「벌금（罰金）」や「불이익（不利益）」、「처벌（処罰）」などの名詞が入ります。例えば「비자 위반 시 벌금이 있나요?（ビザ違反時に罰金はありますか？）」のように助詞を補って使います。
Q. 「~ 시」は硬い表現ですか？
漢字の「時」を用いたやや硬めの表現ですが、公的な手続きや規則について質問する際には非常に自然で適切です。会話でより柔らかく言いたい場合は「비자를 위반하면（ビザに違反したら）」と言い換えると良いです。

このフレーズの単語を英語では

「비자 위반 시 ~ 있나요?」と同じフレーズ帳のフレーズ

「비자 위반 시 ~ 있나요?」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ