~ 상호대차로sang ho dae cha ro 신청하고sin cheong ha go 싶어요si peo yo.

意味

〜を相互貸借で申し込みたいです。

解説

相互貸借で申請する意思を示す表現。図書館の窓口や電話で他館所蔵の資料を取り寄せたいときに使い、丁寧で事務的な頼み方。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧図書館の窓口や電話で、利用中の館にはない他館の図書を取り寄せたいときに使います。職員に対して失礼のない、丁寧で落ち着いた事務的な表現です。〜の部分に取り寄せたい書名や資料名を入れて伝えます。

言い換え・似た表現

• 이 책 상호대차 신청 가능한가요?

  この本、相互貸借の申し込みは可能ですか？　（取り寄せが可能かどうかを尋ねる表現です。）

• 다른 도서관에서 상호대차로 빌리고 싶어요.

  他の図書館から相互貸借で借りたいです。　（他館からの取り寄せであることを明確に伝える表現です。）

• 상호대차 서비스 이용하고 싶은데요.

  相互貸借サービスを利用したいのですが。　（サービス利用の意図を前置きとして伝える表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 도서명과 대출증을 확인해 주시겠어요?

  はい、図書名と貸出証を確認していただけますか？

• 어느 도서관 소장 자료인지 확인 후 접수 도와드릴게요.

  どの図書館の所蔵資料か確認後、受付をお手伝いしますね。

よくある間違い

• ✕ 상호대차를 신청하고 싶어요.

  ○ 상호대차로 신청하고 싶어요.

  「相互貸借」は申請する手段や方法なので、助詞「〜で（로）」を使うのが自然です。