~ 증빙서류로cheung bing seo ryu ro 제출할che chul hal 수ssu 있나요in na yo?

意味

〜を証明書類として提出できますか？

解説

ある物を証明書類として提出できるか尋ねる表現。職場や役所などで、特定の書類や領収書・画像などが正式な証明になるかを丁寧に確認するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧区役所などの公的機関の窓口や会社の総務部、銀行などでよく使われます。手元にある領収書やキャプチャ画像などが、正式な手続きに必要な証明書類として認められるかを丁寧に確認するニュアンスです。

言い換え・似た表現

• ~ 증빙서류로 인정되나요?

  〜は証明書類として認められますか？　（効力があるかどうかに焦点を当てた表現です。）

• ~ 증빙자료로 써도 될까요?

  〜を証明資料として使ってもいいですか？　（少し柔らかく、相談するようなニュアンスです。）

• ~ 증명서로 대신할 수 있습니까?

  〜を証明書として代用できますか？　（指定された書類の代わりに使えるか尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 그걸로 제출해 주시면 됩니다.

  はい、そちらを提出していただければ大丈夫です。

• 죄송하지만 원본만 제출 가능합니다.

  申し訳ありませんが、原本のみ提出可能です。

• 확인해 보겠습니다. 잠시만 기다려 주세요.

  確認いたします。少々お待ちください。

よくある間違い

• ✕ ~ 증명서류로 낼 수 있어요?

  ○ ~ 증빙서류로 제출할 수 있나요?

  意味は通じますが、公的な手続きでは「증빙서류」や「제출」を使う方が自然で丁寧です。