회신을hoe si neul ~까지kka ji 부탁드립니다pu tak tteu rim ni da.

意味

ご返信を〜までにお願いします。

解説

指定の時刻までに返信してほしい表現。急ぎや締め切りがある作業で時間までの対応を求めるニュアンスがある

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスメールやメッセージで、期日を明確にして相手に返信を促す定番の表現です。取引先や社内の関係者に対して、締め切りを守ってほしい業務のやり取りなどで使われます。失礼のない丁寧な文体ですが、期限をしっかり意識させるニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• 회신은 ~까지 주시면 감사하겠습니다.

  ご返信は〜までにいただけますと幸いです。　（より柔らかな印象を与える丁寧な表現です。）

• ~까지 답변 부탁드립니다.

  〜までにご回答をお願いいたします。　（「返答・回答」を求める場面でよく使われます。）

• 가능하시면 ~까지 회신 부탁드립니다.

  可能でしたら〜までにご返信をお願いします。　（相手に少し配慮を示しつつお願いする表現です。）

言われたときの返し方

• 확인했습니다. 말씀하신 기한까지 회신드리겠습니다.

  確認いたしました。仰った期限までにご返信いたします。

• 네, 확인 후 기한 내에 답변드리겠습니다.

  はい、確認のうえ期限内にご回答いたします。

よくある間違い

• ✕ 회신을 ~까지로 부탁드립니다.

  ○ 회신을 ~까지 부탁드립니다.

  日本語の「〜までにお願いします」につられて助詞を重ねず、「〜まで」のみで表現します。