~의ui 발급pal geup 상태sang tae 알려al lyeo 주세요chu se yo.

意味

〜の発行状況を教えてください。

解説

発行状況を尋ねる依頼表現。受け取り可能かや処理の進み具合を確認するときに使う、日常的で礼儀正しい表現。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧役所の窓口や銀行、カスタマーセンターなどで、証明書やカードなどの発行手続きの進み具合を確認する際に使います。事務的で礼儀正しい依頼表現のため、初対面の担当者に対しても失礼なく安心して使えます。

言い換え・似た表現

• 혹시 발급되었는지 확인해 주실 수 있나요?

  もしかして発行されたか確認していただけますか？　（より控えめで柔らかく尋ねる表現です。）

• 발급 진행 상황 좀 알 수 있을까요?

  発行の進捗状況を教えていただけますか？　（処理の途中経過を丁寧に尋ねる表現です。）

• 언제쯤 받아볼 수 있을까요?

  いつ頃受け取ることができますか？　（受け取り可能時期に焦点を当てた尋ね方です。）

言われたときの返し方

• 네, 성함과 생년월일을 말씀해 주시겠어요?

  はい、お名前と生年月日をおっしゃっていただけますか？

• 현재 처리 중이며, 내일 중으로 발급될 예정입니다.

  現在処理中ですので、明日中には発行される予定です。

• 이미 발급 완료되어 창구에서 바로 수령 가능하십니다.

  すでに発行完了しており、窓口ですぐにお受け取りいただけます。

よくある間違い

• ✕ 비자의 발행 상태 알려 주세요.

  ○ 비자의 발급 상태 알려 주세요.

  韓国語の「発行」は出版物等に多く、証明書やカードには「発給」を使います。