~의ui 납부nap ppu 확인해hwa gin hae 주세요chu se yo.

意味

〜の納付を確認してください。

解説

支払いの確認を頼む表現。事務連絡や請求処理で相手に納付済みかどうかを丁寧に確かめる場面で使い、社内外ともに失礼にならない柔らかい丁寧さを持つ

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧学費や会費、税金、利用料などの支払いが完了しているかを相手に確認してもらう場面で使います。取引先や顧客、社内の担当部署などに対して用いる事務連絡の定番表現です。催促の角を立てずに柔らかく依頼するニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• ~의 납부 여부를 확인해 주시기 바랍니다.

  〜の納付状況をご確認いただけますようお願いいたします。　（公的な案内やビジネスメールで好まれる、より改まった表現です。）

• ~ 납부하셨는지 확인 부탁드립니다.

  〜を納付されたかご確認をお願いいたします。　（口頭でもメールでも使える、丁寧で柔らかな表現です。）

• ~ 결제 확인 부탁드려요.

  〜の決済の確認をお願いします。　（買い物やサービス利用料の決済確認に使う、少しフランクな丁寧語です。）

言われたときの返し方

• 네, 입금 확인 후 바로 연락드리겠습니다.

  はい、入金を確認後、すぐにご連絡いたします。

• 조금 전에 납부 완료했습니다. 확인 부탁드립니다.

  先ほど納付を完了しました。ご確認をお願いいたします。

よくある間違い

• ✕ ~의 납부를 확인해 주세요.

  ○ ~ 납부 확인해 주세요. または ~의 납부 내역을 확인해 주세요.

  助詞の「〜の（의）」を直訳して多用すると不自然になるため、省略するか「内訳」などを補うと自然です。