~ 압축해서ap chu kae seo 제출해도che chul hae do 되나요toe na yo?

意味

〜を圧縮して提出してもいいですか？

解説

ファイルを圧縮して提出してよいかを尋ねる表現。相手に許可を丁寧に求める場面で使い、容量を減らしたいときの確認に適している。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧大学の課題提出やビジネスの現場で、教授やクライアント、上司にファイル提出方法を確認する場面で使います。容量が大きいファイルをZipファイルなどにまとめて送ってよいか、相手に丁寧に許可を求めるニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 파일을 압축해서 보내도 괜찮을까요?

  ファイルを圧縮して送っても大丈夫でしょうか？　（より柔らかく配慮を示しながら伺う表現です。）

• 압축 파일로 제출해도 됩니까?

  圧縮ファイルで提出してもよろしいですか？　（かしこまった格式ばったビジネス表現です。）

• 압축해서 내도 돼요?

  圧縮して出してもいいですか？　（親しい先輩や同僚などに使える少し砕けた丁寧表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 압축 파일로 보내 주셔도 괜찮습니다.

  はい、圧縮ファイルで送っていただいても大丈夫です。

• 죄송하지만 압축하지 말고 개별 파일로 제출해 주세요.

  申し訳ありませんが、圧縮せずに個別のファイルで提出してください。

よくある間違い

• ✕ 압축해서 내도 될까요?（目上の教授に対して）

  ○ 압축해서 제출해도 될까요? / 제출해도 되나요?

  「내다」も提出する意味ですが、改まった場では漢字語の「제출하다」が好まれます。