~ 과제kwa je 제출che chul 기한을ki ha neul 연장해yeon jang hae 주세요chu se yo.

意味

〜の課題提出期限を延長してください。

解説

課題の期限延長を頼む表現。教員や担当者に丁寧に理由と希望日を伝えて許可を求めるときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧大学の教授や学校の先生、講座の担当者などに課題の提出期限を延ばしてほしいとお願いする場面で使います。丁寧に依頼する表現ですが、一方的な要求にならないよう、事前にやむを得ない理由や希望する提出日を添えて伝えるのがマナーです。

言い換え・似た表現

• 과제 제출 기한을 연장해 주실 수 있습니까?

  課題の提出期限を延長していただけますか。　（よりへりくだり、相手の意向を尊重して伺いを立てる丁寧な表現です。）

• 과제 마감을 며칠만 늦춰 주실 수 있을까요?

  課題の締め切りを数日だけ遅らせていただくことは可能でしょうか。　（柔らかく控えめにお願いしたいときに使いやすい表現です。）

• 과제 제출 기한을 연장해 주시면 감사하겠습니다.

  課題の提出期限を延長していただけますと幸いです。　（メールなどでよく使われる、かしこまった依頼表現です。）

言われたときの返し方

• 알겠습니다. 이번 주 금요일까지 제출하세요.

  分かりました。今週の金曜日までに提出してください。

• 규정상 마감 연장은 어렵습니다.

  規定上、締め切りの延長は難しいです。

よくある間違い

• ✕ 과제 시간을 늘려 주세요.

  ○ 과제 제출 기한을 연장해 주세요.

  「時間を延ばす」ではなく期限や期日を延ばす「기한을 연장하다」を使います。