~ 온라인으로ol la i neu ro 열람할yeol lam hal 수ssu 있나요in na yo?

意味

〜をオンラインで閲覧できますか？

解説

オンラインで閲覧できるかを尋ねる表現。公開状況や利用手続きの有無を丁寧に確認するときに使う、改まったが自然な聞き方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧図書館や大学、公的機関の窓口、企業の問い合わせ窓口などで使う表現です。資料や論文、申請結果などがウェブ上で確認できるかを丁寧に尋ねる場面に適しています。改まった丁寧な響きがあり、事務的なやり取りでも失礼になりません。

言い換え・似た表現

• 온라인으로도 볼 수 있어요?

  オンラインでも見られますか？　（日常会話でよく使われる、少しくだけた柔らかい表現です。）

• 인터넷으로 열람이 가능한가요?

  インターネットで閲覧が可能ですか？　（より公的でかしこまったニュアンスを持つ表現です。）

• 온라인 확인이 가능한가요?

  オンラインで確認が可能ですか？　（結果や手続き状況などを確認できるか聞く際によく使います。）

言われたときの返し方

• 네, 홈페이지에서 로그인하시면 열람하실 수 있습니다.

  はい、ホームページでログインしていただければ閲覧できます。

• 죄송하지만 해당 자료는 직접 방문하셔야 열람이 가능합니다.

  申し訳ありませんが、該当の資料は直接お越しいただかないと閲覧できません。

よくある間違い

• ✕ ~ 인터넷으로 열람할 수 있습니까?（親しい相手に対して）

  ○ ~ 인터넷으로도 볼 수 있어?

  「閲覧」という言葉や硬い語尾は事務的な場面向けで、日常会話では大げさに聞こえます。