~에e 깨워kkae wo 주세요chu se yo.

意味

〜に起こしてください。

解説

特定の時間に起こす依頼。朝や指定時刻に相手に起こしてほしいと丁寧に頼む表現で、親しい相手にも使える。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう家族や友人、ルームメイトなどに、特定の時刻に起こしてほしいと頼む場面で使います。「〜時に」などの時間を表す言葉を前に入れて使います。柔らかく丁寧にお願いする表現なので、親しい間柄でも礼儀を保ちたいときにぴったりです。

言い換え・似た表現

• ~에 깨워 줘.

  〜に起こして。　（パンマル（タメ口）で、友人や年下に気さくに頼む表現です。）

• ~에 깨워 주실 수 있나요?

  〜に起こしていただけますか？　（より控えめで丁寧にお願いする表現です。）

• ~에 깨워 주시기 바랍니다.

  〜に起こしていただきますようお願いします。　（ホテルや案内放送など、事務的・公式に依頼する表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 그 시간에 깨워 드릴게요.

  はい、その時間に起こしてあげますね。

• 알겠어요. 늦지 않게 일어날게요.

  分かりました。遅れないように起きますね。

• 걱정 말고 푹 자요.

  心配しないでぐっすり寝てください。

よくある間違い

• ✕ ~에 일어나 주세요.

  ○ ~에 깨워 주세요.

  「일어나다」は自分が「起きる」自動詞です。相手に「起こして」と頼むときは他動詞「깨우다」を使います。