~ 누락된nu rak ttoen 것keot 같아요ka ta yo.

意味

〜が抜けているようです。

解説

何かが入っていないことを知らせる表現。注文や梱包のチェックなどで品目が足りないと気づいたときに使い、穏やかに確認や補充を促す言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうネット通販の荷物を開けた際や飲食店で注文した料理が揃っていないとき、店員やカスタマーセンターに伝える場面で使います。相手を責めずに「見当たらないのですが」と柔らかく確認を促すニュアンスがあり、ビジネスメールでも使える便利な表現です。

言い換え・似た表現

• ~ 빠진 것 같아요.

  〜が抜けているようです。　（日常会話で非常によく使われる、よりくだけた表現です。）

• ~ 누락된 것 같습니다.

  〜が漏れているようでございます。　（かしこまった言い方で、ビジネスメールや問い合わせに最適です。）

• ~ 안 온 것 같아요.

  〜が届いていない（来ていない）ようです。　（品物が届いていない事実を口語で直接的に伝える表現です。）

言われたときの返し方

• 확인 후 바로 보내드리겠습니다.

  確認後、すぐにお送りいたします。

• 불편을 드려 죄송합니다. 바로 확인해 볼게요.

  ご不便をおかけして申し訳ありません。すぐに確認してみますね。

よくある間違い

• ✕ ~ 누락한 것 같아요.

  ○ ~ 누락된 것 같아요.

  「抜かす」ではなく「抜けている」と受け身にするため、「되다」を使います。