긴급kin geup ~ 부탁드려요pu tak tteu ryeo yo.

意味

至急〜お願いします。

解説

至急の確認を求める表現。締切や納期が迫っている場面で使い、丁寧ながら急ぎを強調するため相手への配慮と速やかな対応が求められる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの現場で、納期や確認作業が切迫している際に取引先や同僚へ送るメール・チャットでよく使われます。「부탁드려요（お願いします）」という丁寧な表現を保ちつつ、緊急性が極めて高いことを明確に伝えられるニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• 긴급 확인 부탁드립니다.

  至急ご確認をお願い申し上げます。　（よりかしこまったビジネス向けの敬体です。）

• 급하게 요청드립니다.

  急ぎでお願い申し上げます。　（依頼内容自体が急ぎである旨を丁寧に伝えます。）

• 가능한 한 빨리 부탁드려요.

  できるだけ早くお願いします。　（柔らかく急ぎであることを伝える表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 바로 확인하겠습니다.

  はい、すぐに確認いたします。

• 지금 처리 중이니 잠시만 기다려 주세요.

  今対応中ですので、少々お待ちください。

よくある間違い

• ✕ 至急を直訳して「지급 확인 부탁드려요」と言う

  ○ 긴급 확인 부탁드려요

  韓国語の「지급」は「支給」を意味するため、「緊急」という意味の「긴급」を用います。