~ 잠금cham geum 상태sang tae 확인해hwa gin hae 주세요chu se yo.

意味

〜のロック状態を確認してください。

解説

相手にロック状態の確認を依頼する表現。アカウントやログインの不具合で相手に確認を促すときに使い、やや丁寧で業務的にも自然な語調

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧アカウントのログインエラーや端末の不具合が発生した際に、相手にロックがかかっていないか確認を促す場面で使います。カスタマーサポート業務や職場の同僚間でのやり取りに適しており、事務的かつ丁寧で角が立たないニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 잠금 상태인지 확인 부탁드립니다.

  ロック状態かどうかご確認をお願いいたします。　（より改まった敬語で、顧客対応やビジネスメール向きです。）

• 잠겨 있는지 확인해 보세요.

  ロックされているか確認してみてください。　（少し柔らかい促し方で、同僚や親しい相手に使えます。）

• 계정이 잠겼는지 확인해 주실 수 있나요?

  アカウントがロックされているか確認していただけますか？　（疑問形にすることで、より低姿勢に依頼する表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 지금 확인해 보겠습니다.

  はい、今確認してみます。

• 확인해 보니 잠겨 있네요. 해제해 주실 수 있나요?

  確認したところロックされていますね。解除していただけますか？

よくある間違い

• ✕ 락 상태 확인해 주세요.

  ○ 잠금 상태 확인해 주세요.

  英語の「ロック」をそのまま使わず、韓国語では「チャムグム」を使うのが自然です。