회신은hoe si neun 필요pi ryo 없습니다eop sseum ni da.

意味

返信は不要です。

解説

相手に返事を求めないと伝える短い一言。主にビジネスメールや公式案内で使い、丁寧だが事務的な響きがある。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧主にビジネスメールや公式な案内文の末尾で使われます。相手に確認の手間を取らせないための配慮として使われますが、事務的でやや冷たい印象を与えることもあるため、取引先にはより柔らかな表現を使うことも好まれます。

言い換え・似た表現

• 답장은 안 주셔도 됩니다.

  お返事はくださらなくても大丈夫です。　（日常的で柔らかく、相手への配慮が伝わりやすい表現です。）

• 회신하지 않으셔도 괜찮습니다.

  ご返信いただかなくても結構です。　（丁寧かつ角が立たない表現で、ビジネスでもよく好まれます。）

• 본 메일은 발신 전용입니다.

  本メールは送信専用です。　（システムからの自動送信メールなどで定型句として使われます。）

言われたときの返し方

• 확인했습니다. 감사합니다.

  確認いたしました。ありがとうございます。

• 알겠습니다. 좋은 하루 보내세요.

  承知いたしました。良い一日をお過ごしください。

よくある間違い

• ✕ 답장 필요 없어요.

  ○ 답장은 안 주셔도 괜찮습니다.

  「必要ない」を直訳した表現は、目上の人やビジネス相手にはぶっきらぼうで失礼に聞こえます。