잠깐cham kkan 나갔다na gat tta 올게요ol kke yo.

意味

少し外出してすぐ戻ります。

解説

短時間の外出を告げてすぐ戻る意図を表す言い方。職場でも使える丁寧さだが具体的な用件は含まれない

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう職場や自宅などで、コンビニへの買い物や電話対応など、ちょっとした用事で席を外す際に使います。同僚や家族、親しい知人に短時間で戻ることを伝える自然な表現です。具体的な行き先を言わずに、すぐ戻る意思だけをさらりと共有できます。

言い換え・似た表現

• 잠깐 나갔다 오겠습니다.

  少し外出してまいります。　（よりフォーマルで、上司や改まった場面に適した表現です。）

• 잠깐 자리 좀 비울게요.

  少し席を外しますね。　（外出に限らず、社内での離席全般に使える表現です。）

• 잠깐 나갔다 올게.

  ちょっと出てくるね。　（友人や年下の相手に使うため口の表現です。）

• 금방 올게요.

  すぐ戻りますね。　（戻るまでの時間の短さをより強調した言い方です。）

言われたときの返し方

• 네, 다녀오세요.

  はい、行ってらっしゃい。

• 네, 천천히 다녀오세요.

  はい、ゆっくり行ってきてくださいね。

よくある間違い

• ✕ 잠깐 나갈게요.（すぐ戻るつもりの時）

  ○ 잠깐 나갔다 올게요.

  「나가다」だけだと戻るニュアンスが含まれず、単に出る意味になります。