~ 수업을su eo beul 결석하게kyeol seo ka ge 되었습니다toe eot sseum ni da.

意味

〜のために授業を欠席することになりました。

解説

授業を欠席する旨を伝える表現。丁寧に理由を添えて休むことを知らせる場面で使い、目上や担当者に対しても使えるやや改まった語調を持つ

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧大学の講義や語学堂、習い事などの授業を休む際、教授や担当講師へ事前にメールや連絡帳で伝える場面で使います。やむを得ない事情で休まざるを得なくなったニュアンスを含み、目上の相手に対して誠実で丁寧な印象を与える改まった表現です。

言い換え・似た表現

• 사정이 생겨서 오늘 수업에 빠지게 되었습니다.

  事情がありまして今日の授業を休むことになりました。　（やや日常会話寄りで、少し柔らかな響きになります。）

• 건강 문제로 수업에 참석하지 못하게 되었습니다.

  健康上の問題で授業に出席できなくなりました。　（体調不良により出席できないことを公的に伝える表現です。）

• 부득이한 사정으로 수업에 결석하게 되었습니다.

  やむを得ない事情により授業を欠席することになりました。　（より改まった公的な文書やメールに適した表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 확인했습니다. 몸조리 잘하세요.

  はい、確認しました。どうぞお大事になさってください。

• 알겠습니다. 다음 수업 때 뵙겠습니다.

  分かりました。次の授業でお会いしましょう。

よくある間違い

• ✕ 수업을 쉬게 되었습니다.

  ○ 수업을 결석하게 되었습니다.

  韓国語で授業を休む際は「休みをとる」ではなく「欠席する」を使います。