~ 희석해야hi seo kae ya 하나요ha na yo?

意味

〜を希釈したほうがいいですか？

解説

薬や飲み物を薄めるか確認する表現. 子ども用の薬やシロップを水やミルクで薄めるかどうかなど、相手の了承や指示を求める場面で使うやや丁寧な問いかけ

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧薬局で子どものシロップ薬を受け取るときや、カフェ・飲食店で濃縮液や原液を扱う際に使われます。薬剤師や店員に対して「薄めて飲むべきか」を確認する場面に適しています。相手の指示や推奨を仰ぐ、やわらかく丁寧なニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 물에 타서 먹어야 하나요?

  水に溶いて（薄めて）飲むべきですか？　（薬などを水で割って飲むか聞く、より口語的で日常的な表現です。）

• 희석해서 마셔야 돼요?

  薄めて飲まないといけませんか？　（「~해야 하나요?」より少しフランクな日常会話の丁寧表現です。）

• 그냥 마셔도 되나요?

  そのまま飲んでもいいですか？　（希釈せず原液のまま飲めるかを確認する逆のアプローチの表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 물을 조금 타서 먹이세요.

  はい、水を少し混ぜて飲ませてください。

• 아니요, 희석하지 말고 그냥 드세요.

  いいえ、薄めずにそのまま召し上がってください。