~까지kka ji 퇴거해도toe geo hae do 될까요toel kka yo?

~까지 퇴거해도 될까요?のイラスト

意味

〜までに退去してもよろしいですか？

解説

指定した期限までに退去してよいかを尋ねる表現。賃貸の退去日や荷物搬出の締切を大家や管理者に丁寧に確認するときに使う

例文

이번i beon 달tal 말mal까지kka ji 퇴거해도 될까요toel kka yo?

今月末までに退去してもよろしいですか？

네ne, 그때까지 비워 주시면 됩니다toem ni da.

はい、その時までに空けていただければ結構です。

使う場面・ニュアンス

丁寧賃貸契約の終了時や引っ越しの際に、大家さんや不動産管理会社に対して荷物の搬出や部屋の明け渡しの期限を確認する場面で使います。相手の都合を配慮しつつ、希望の日時までに退去しても問題ないかを丁寧に尋ねるニュアンスです。

言い換え・似た表現

  • ~까지 방을 빼도 될까요?

    〜までに部屋を引き払ってもよろしいですか？　（日常会話でよく使われる口語的な表現です。）

  • ~까지 퇴거하면 되나요?

    〜までに退去すればよいですか？　（許可を求めるのではなく、期限を確認するニュアンスです。）

  • ~까지 짐을 다 빼면 될까요?

    〜までに荷物をすべて出せばよろしいですか？　（荷物の搬出期限に焦点を当てた具体的な表現です。）

言われたときの返し方

  • 네, 그때까지 비워주시면 됩니다.

    はい、その時までに空けていただければ大丈夫です。

  • 죄송하지만 다음 입주자 때문에 더 일찍 부탁드립니다.

    申し訳ありませんが、次の入居者がいるためもっと早めにお願いします。

「~까지 퇴거해도 될까요?」のよくある質問

Q. 「퇴거」と「방을 빼다」の違いは何ですか？
「퇴거（退去）」は契約書や事務的なやり取りで好まれる硬い表現です。一方、「방을 빼다（部屋を引き払う）」は日常会話で広く使われる自然な慣用句です。大家さんとの会話ではどちらを使っても失礼にはなりません。
Q. 日付だけでなく時間も指定できますか？
はい、可能です。「~일 몇 시까지（〜日何時までに）」のように具体的な日時を入れて使えます。引っ越し当日の鍵の返却や立ち会い時間を調整する際にもそのまま活用できる便利な表現です。

このフレーズの単語を英語では

「~까지 퇴거해도 될까요?」と同じフレーズ帳のフレーズ

「~까지 퇴거해도 될까요?」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ