택배로taek ppae ro ~ 보내po nae 주실chu sil 수ssu 있나요in na yo?

意味

宅配で〜を送っていただけますか？

解説

宅配で送ってほしいと丁寧に頼む表現。店員や相手に礼儀正しく依頼する場面で使い、送料負担や届け先は別途確認する必要がある

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧旅先の市場や店舗で買った重い荷物を、宿泊先や自宅へ配送してほしいときに使います。店員や取引相手に対して低姿勢でお願いできる丁寧な表現です。海外発送や追加の送料が必要かどうかは、この後に続けて確認するとスムーズです。

言い換え・似た表現

• 택배로 보내 주시겠어요?

  宅配で送っていただけますか？　（同様に丁寧ですが、より簡潔で自然な依頼表現です。）

• 택배로 받을 수 있을까요?

  宅配で受け取ることは可能でしょうか？　（配送サービス自体があるか遠回しに尋ねるニュアンスです。）

• 택배 배송 가능한가요?

  宅配での発送は可能ですか？　（可否をシンプルかつ事務的に確認する表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 주소와 연락처를 여기에 적어 주세요.

  はい、ご住所と連絡先をこちらにご記入ください。

• 가능하지만 택배비는 착불입니다.

  可能ですが、送料は着払いとなります。