생년월일은saeng nyeo nwo ri reun ~입니다im ni da.

意味

生年月日は〜です。

解説

自分の生年月日を述べる表現。手続きや身分確認で年・月・日を伝えるときに使い、丁寧で改まった語調を含む

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧公的機関の窓口、病院の受付、ホテルのチェックインなど、身元確認や各種手続きを行う場面で使われます。相手に対して礼儀正しく、正確に自分の生年月日を伝える改まったニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 생년월일은 ~예요.

  生年月日は〜です。　（日常会話や少し柔らかな場面で使います。）

• ~년 ~월 ~일에 태어났습니다.

  〜年〜月〜日に生まれました。　（面接や自己紹介などで丁寧に述べる表現です。）

• ~년생입니다.

  〜年生まれです。　（生まれた年だけを簡潔に伝える表現です。）

言われたときの返し方

• 확인 감사합니다.

  確認ありがとうございます。

• 신분증도 같이 보여주시겠어요?

  身分証も一緒に見せていただけますか？

よくある間違い

• ✕ 年月日を固有数詞（ハナ、トゥルなど）で読む

  ○ 漢数詞（イル、イ、サムなど）で読む

  韓国語の日付（年・月・日）の数字はすべて漢数詞で読みます。

• ✕ 6月を「육월」、10月を「십월」と発音する

  ○ 6月は「유월」、10月は「시월」と発音する

  発音のしやすさのため、パッチムが脱落して変化します。