시험si heom 끝난kkeun nan 후에hu e ~해도hae do 돼요twae yo?

意味

試験が終わった後に〜してもいいですか？

解説

許可を求める表現。特定の行為をいつしてよいか尋ねる際に使い、予定や制約を明確にするのに向く

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧学校や塾、資格試験の会場などで、試験監督や先生、友人に試験後の行動について確認・質問する場面で使います。特定の行動をしても問題ないか丁寧に許可を求めるニュアンスがあり、トラブルを避けて安心して予定を立てるのに役立ちます。

言い換え・似た表現

• 시험 끝난 다음에 ~해도 돼요?

  試験が終わった後に〜してもいいですか？　（「후」を固有語の「다음」に変えた、より会話的な表現です。）

• 시험 끝나고 나서 ~해도 돼요?

  試験が終わってから〜してもいいですか？　（時間の前後関係を「〜してから」と順序立てて強調した表現です。）

• 시험 끝난 후에 ~해도 될까요?

  試験が終わった後に〜してもよろしいでしょうか？　（語尾を疑問の推量形にして、より控えめで丁寧にした表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 시험 끝나면 하셔도 돼요.

  はい、試験が終わったらなさってもいいですよ。

• 죄송하지만 끝난 후에도 안 돼요.

  申し訳ありませんが、終わった後でもだめです。

よくある間違い

• ✕ 시험 끝난 뒤에 ~해도 돼요?

  ○ 試験が終わった後に〜してもいいですか？（誤りではなく同義）

  「뒤」も「後」という意味で全く同じように使え、間違いではありません。