출국chul guk 예정일은ye jeong i reun ~입니다im ni da.

意味

出国予定日は〜です。

解説

出国する日を知らせる表現。公的・事務的な場面で相手に正式に日付を伝える丁寧な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧空港のカウンター、出入国審査、ビザ申請、ホテルのフロントなどで出国日を伝える際に使います。事務的かつ非常に丁寧な表現で、相手に正確な予定日を公式に伝えるニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• 출국일은 ~입니다.

  出国日は〜です。　（予定を省き、確定した日程をシンプルに伝える表現です。）

• ~에 출국할 예정입니다.

  〜に出国する予定です。　（動詞を用いて「〜する予定」と行動に焦点を当てた言い方です。）

• ~에 나갑니다.

  〜に出ます（出国します）。　（会話でよく使われる、少しくだけた自然な表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 확인했습니다.

  はい、確認いたしました。

• 알겠습니다. 즐거운 여행 되세요.

  かしこまりました。良い旅をなさってください。

よくある間違い

• ✕ 출국 예정일은 10월 5일 해요.

  ○ 출국 예정일은 10월 5일이에요. / 10월 5일입니다.

  名詞の後に動詞の「します」をつけてしまう誤りです。名詞には指定詞の「〜です」を用います。