~ 잃어버리면i reo beo ri myeon 어떻게eo tteo ke 하나요ha na yo?

意味

〜をなくしたらどうすればいいですか？

解説

何かをなくしたときの対処を尋ねる表現。日常の紛失について相手に具体的な手順や助言を丁寧に求める言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテルや施設、利用窓口などで、鍵やチケットなどの所持品を万が一紛失した場合の対応手順を事前に確認したいときに使います。また、実際に物をなくして困っている際に対処法を尋ねる場面でも役立ちます。丁寧で落ち着いたニュアンスです。

言い換え・似た表現

• ~ 잃어버리면 어떻게 해야 돼요?

  〜をなくしたらどうすればいいですか？　（日常会話で非常によく使われる、少しフランクで自然な表現です。）

• ~ 잃어버렸는데 어떻게 해야 하죠?

  〜をなくしてしまったのですが、どうすべきですか？　（すでに紛失してしまい、今すぐ助けを求めたいときに使います。）

• ~ 분실 시 어떻게 처리하나요?

  〜の紛失時はどのように処理しますか？　（案内デスクや公の窓口で使える、硬めでかしこまった表現です。）

言われたときの返し方

• 프런트에 말씀해 주시면 재발급해 드립니다.

  フロントにおっしゃっていただければ再発行いたします。

• 분실물 센터에 한번 문의해 보세요.

  遺失物センターに一度問い合わせてみてください。

• 먼저 이용 정지 신청을 하셔야 해요.

  まずは利用停止の申請をしていただく必要があります。

よくある間違い

• ✕ ~ 잊어버리면 어떻게 하나요?

  ○ ~ 잃어버리면 어떻게 하나요?

  「忘れる」を意味する単語と「なくす・紛失する」を意味する単語の発音や表記の混同です。