~에e 물어봐도mu reo bwa do 될까요toel kka yo?

意味

〜に聞いてもいいですか？

解説

何かを尋ねてよいかたずねる表現。窓口や担当部署などの場所に行ってそこで質問してもいいか丁寧に許可を求める言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧役所の窓口やインフォメーション、会社の受付などで、特定の部署や担当者に質問してよいか確認するときに使います。相手に許可を求める丁寧なニュアンスがあり、初対面のスタッフに対しても角を立てずに尋ねることができます。

言い換え・似た表現

• ~에 여쭤봐도 될까요?

  〜にお伺いしてもよろしいでしょうか？　（よりへりくだった極めて丁寧な表現です。）

• ~에 물어보면 되나요?

  〜に聞けばいいですか？　（質問先が合っているか確認するニュアンスです。）

• ~에 문의하면 될까요?

  〜に問い合わせればよろしいですか？　（事務的で改まったビジネス向けの表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 편하게 물어보세요.

  はい、気兼ねなくお尋ねください。

• 네, 저쪽에 문의하시면 됩니다.

  はい、あちらにお問い合わせいただければ大丈夫です。

よくある間違い

• ✕ 人に対して「〜에 물어봐도 될까요?」を使う

  ○ 〜한테 / 〜에게 물어봐도 될까요?

  場所や窓口には「〜에」を使いますが、人には「〜한테」や「〜에게」を使います。