~ 어디에eo di e 반납해요pan na pae yo?

~ 어디에 반납해요?のイラスト

意味

〜はどこに返したらいいですか？

解説

返却先を尋ねる丁寧な質問。アプリ連携のレンタルやシェアサービスで指定のドックやポートを確認するときによく使う表現

例文

전동 킥보드를kik ppo deu reul 어디에eo di e 반납해요?

電動キックボードはどこに返したらいいですか？

앱에서 지정한 거치대에 반납하시면 됩니다toem ni da.

アプリで指定されたドックに返してください。

使う場面・ニュアンス

丁寧シェア自転車やWi-Fiルーターなどのレンタル品を返す際、返却場所が分からないときに使います。店員や案内スタッフに対して使える、礼儀正しく自然な質問表現です。アプリ指定の返却スポットを確認したいときにも重宝します。

言い換え・似た表現

  • 이거 어디에 반납하면 돼요?

    これ、どこに返却すればいいですか？　（手続きの手順を尋ねるニュアンスを含み、とても自然です。）

  • 어디로 갖다 드려요?

    どこへお持ちすればいいですか？　（カフェのトレーや食器を返す際によく使う表現です。）

  • 반납 장소가 어디예요?

    返却場所はどこですか？　（名詞を使ってシンプルに場所そのものを尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

  • 저쪽 카운터에 주시면 돼요.

    あちらのカウンターにお渡しいただければ大丈夫です。

  • 입구 옆에 있는 보관함에 넣어 주세요.

    入口の横にある保管箱に入れてください。

よくある間違い

  • ✕ 어디에 돌려줘요?

    ○ 어디에 반납해요?

    돌려주다は親しい間柄での物の返却に向き、店舗等では반납が自然です。

「~ 어디에 반납해요?」のよくある質問

Q. カフェの返却口を尋ねる時も使えますか？
使えますが、カフェの食器などには「반납（返却）」より「どこへ戻せばいいですか？（어디로 갖다 드려요?）」や「返却口はどこですか？（퇴식구가 어디예요?）」と聞くほうが自然です。
Q. より丁寧にお願いしたい時の言い方は？
語尾を「반납하면 될까요?（返却すればよろしいでしょうか？）」に変えると、より控えめで丁寧な響きになります。ホテルのフロントや案内窓口で尋ねる際におすすめです。

このフレーズの単語を英語では

「~ 어디에 반납해요?」と同じフレーズ帳のフレーズ

「~ 어디에 반납해요?」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ