~ 과목에kwa mo ge 빈자리가pin ja ri ga 있나요in na yo?

意味

〜の科目に空きはありますか？

解説

履修の空き有無をたずねる表現。大学の履修変更や講座の追加募集で使われ、事務的で落ち着いた言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧大学の履修修正期間や語学堂のクラス分けの際に、事務室の窓口や担当教授に定員の空きがあるか確認する場面で使います。事務的で落ち着いた丁寧な表現のため、初対面の職員や先生に対しても失礼なく状況を尋ねることができます。

言い換え・似た表現

• 혹시 이 수업에 여석이 있나요?

  もしかしてこの授業に空き枠はありますか？　（여석（余席）を使った、事務窓口で好まれる表現です。）

• 이 과목 추가 신청이 가능한가요?

  この科目は追加申請が可能ですか？　（空きの有無だけでなく受講手続きができるか直接尋ねます。）

• 아직 자리가 남아 있어요?

  まだ席は残っていますか？　（やや柔らかい口調で、同僚や先輩との会話でも使えます。）

言われたときの返し方

• 네, 지금 두 자리 남아 있습니다.

  はい、現在2席空きがございます。

• 아쉽지만 정원이 다 차서 불가능합니다.

  残念ですが定員がいっぱいのため不可能です。

よくある間違い

• ✕ ~ 과목에 공석이 있나요?

  ○ ~ 과목에 빈자리/여석이 있나요?

  공석（空席）は役職のポストの空きなどに使うことが多く不自然です。