~ 증빙해야cheung bing hae ya 하나요ha na yo?

意味

〜の証明は必要ですか？

解説

必要性を確認する表現。賃貸や申請で収入や身分を示す書類がいるかを尋ねるときに使い、やや形式的だが日常でも用いられる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧賃貸契約、ビザや公的手続き、会社での経費精算などの場面で使われます。窓口の担当者や家主などに対し、収入や身元、支出などを証明する書類の提出が必要かを確認する表現です。事務的で丁寧なニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• 증빙 서류를 내야 하나요?

  証明書類を提出しなければなりませんか？　（具体的な書類の提出義務を尋ねる表現です。）

• 따로 증명해야 되나요?

  別途証明する必要がありますか？　（より日常会話で使われる自然な言い回しです。）

• 증빙 자료가 필요한가요?

  証明資料が必要ですか？　（名詞を使ってすっきりと必要性を尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 관련 서류를 제출해 주셔야 합니다.

  はい、関連書類を提出していただく必要があります。

• 아니요, 따로 확인 서류는 필요 없습니다.

  いいえ、別途確認書類は必要ありません。

よくある間違い

• ✕ 소득을 증명해야 하나요? の代わりに 증명書 해야 하나요? と言う

  ○ 증빙해야 하나요? / 증명서를 내야 하나요?

  「証明書」は名詞なので、そのまま動詞化せず「提出する」等と繋げます。