~ 서고에서seo go e seo 열람하고yeol lam ha go 싶어요si peo yo.

意味

図書館の書庫で〜を閲覧したいです。

解説

図書館の書庫で閲覧したいという希望を表す。特定の本や資料を職員に頼んで閲覧させてもらいたいときに使い、貸出ではなく現物をその場で確認したいニュアンスがある。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧図書館のカウンターで、開架に出ていない閉架書庫の資料を見たいときに職員へ伝える表現です。貸出ではなくその場での閲覧を希望しているニュアンスがあり、丁寧で落ち着いた頼み方として適しています。

言い換え・似た表現

• 서고 자료를 보고 싶은데요.

  書庫の資料を見たいのですが。　（会話の切り出しとして自然で柔らかな表現です。）

• 서고에 있는 자료 열람 신청할게요.

  書庫にある資料の閲覧を申請します。　（手続きを前提とした少し事務的な言い方です。）

• 서고 도서 열람 가능한가요?

  書庫の図書は閲覧できますか？　（閲覧可能かどうかをまず確認する丁寧な尋ね方です。）

言われたときの返し方

• 네, 도서명이나 청구기호를 알려주시겠어요?

  はい、図書名か請求記号を教えていただけますか？

• 이 신청서를 작성해 주시면 찾아다 드리겠습니다.

  こちらの申請書にご記入いただければ、お探ししてお持ちします。

よくある間違い

• ✕ 서고에서 보고 싶어요 (本棚の間に入って見たいという意味で)

  ○ 서고 자료를 열람하고 싶어요

  閉架書庫内へ利用者が直接立ち入れるとは限らないためです。