발행일을pal haeng i reul ~로ro 해hae 주세요chu se yo.

意味

発行日を〜にしてもらえますか。

解説

やわらかく頼む依頼表現。同僚や関係者に礼儀を保ちながら軽くお願いするときに使い、丁寧だが堅すぎない印象を与える。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう領収書や請求書、各種証明書の発行を依頼する際に使います。社内の同僚や担当者、店舗のスタッフなどに対して、礼儀を保ちつつ日付の希望を伝える表現です。過度に堅苦しくなく、実務でスムーズにお願いしたい場面に適しています。

言い換え・似た表現

• 발행일을 ~로 해 주시겠어요?

  発行日を〜にしていただけますか。　（疑問形にすることで、より柔らかく伺いを立てる響きになります。）

• 발행일을 ~로 부탁드립니다.

  発行日を〜でお願いいたします。　（ビジネスシーンで汎用性の高い、すっきりとした丁寧な依頼表現です。）

• 발행일을 ~로 해 주시기 바랍니다.

  発行日を〜にしていただきますようお願いいたします。　（メールや公的な文書などで用いられる、非常に改まった表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 알겠습니다. 그렇게 처리해 드릴게요.

  はい、分かりました。そのように処理いたしますね。

• 네, 요청하신 날짜로 발행해 드리겠습니다.

  はい、ご希望の日付で発行いたします。

よくある間違い

• ✕ 발행일을 ~에 해 주세요.

  ○ 발행일을 ~로 해 주세요.

  「〜に設定する・変更する」という結果や資格を表す助詞は「로/으로」を使います。